1 00:02:33,445 --> 00:02:40,325 E assim, almas gentis. Siga-me agora para um lugar onde os homens são homens... 2 00:02:40,339 --> 00:02:42,099 e galos são... 3 00:02:42,659 --> 00:02:44,139 galos. 4 00:02:48,807 --> 00:02:51,567 Bem-vindo, Filho de Deus. 5 00:02:55,567 --> 00:02:59,767 Ou então ele se autodenomina em toda a sua impiedade. 6 00:03:01,967 --> 00:03:04,527 Venho levar minha noiva. 7 00:03:07,207 --> 00:03:12,247 - Como é ordenado pelo meu pai. - Ordenado por Deus. 8 00:03:19,647 --> 00:03:27,007 Eu sou bonito e poderoso. Beije-me e você vai desmaiar. 9 00:03:46,367 --> 00:03:50,447 A peça terminou. Todo mundo fora. Siga em frente. 10 00:03:55,007 --> 00:03:57,767 Vamos. Mais rápido. Mais rápido. 11 00:03:57,887 --> 00:04:01,127 Uma vez você disse que eu teria peças escreveu sobre mim... 12 00:04:01,247 --> 00:04:05,727 mas você não disse o que aconteceria para aqueles que realizaram tais peças. 13 00:04:10,207 --> 00:04:13,647 Deus, tenha piedade do homem que atirou a flecha na minha bunda. 14 00:04:13,767 --> 00:04:16,527 Vamos esperar para dispensar nossa ira até conhecermos os fatos. 15 00:04:16,647 --> 00:04:20,727 Espere. É fácil esperar quando alguém pode sentar. 16 00:04:24,727 --> 00:04:26,167 Porra. 17 00:04:26,287 --> 00:04:29,767 O povo de Beroide, Camporoppolo e San Brizio... 18 00:04:29,887 --> 00:04:32,727 esteja pronto para participar O ataque de Spoleto a Terni. 19 00:04:32,847 --> 00:04:36,407 O atentado de Terni contra a vida do Príncipe Goffredo é um insulto à sua honra. 20 00:04:36,527 --> 00:04:39,887 A população de Terni não pode ser culpado pela flecha de um homem. 21 00:04:40,007 --> 00:04:45,527 No entanto, eles chegarão às muralhas da Porta Monterone buscando o controle de nossas minas... 22 00:04:45,647 --> 00:04:50,407 nossas estradas, nossa prosperidade. Devemos atacar primeiro. 23 00:04:52,927 --> 00:04:54,327 Não. 24 00:04:55,447 --> 00:05:00,127 Primeiro aprenderemos a verdade. Essa é a minha decisão. 25 00:05:03,047 --> 00:05:05,567 - Ela é uma mulher. Apenas uma mulher. - Não. 26 00:05:05,687 --> 00:05:09,527 Mas ela é nossa líder designada, então devemos obedecer. 27 00:05:09,647 --> 00:05:14,967 - Entendo agora, liderar é ser desprezado. - Há alguém para você conhecer. 28 00:05:15,087 --> 00:05:18,967 - Uma preparação para o... - Alguém que possa lhe trazer paz. 29 00:05:19,847 --> 00:05:22,727 Estávamos no beco atrás daqui. 30 00:05:22,847 --> 00:05:27,127 Ela estava virada para fora, olhos sobre os meus ombro. não vi nada... 31 00:05:27,247 --> 00:05:31,167 - já que eu estava ocupado. - Cuidado com seus modos. 32 00:05:33,767 --> 00:05:37,847 Eu sou de Terni. Se eles descobrirem que eu nomeei o homem culpado... 33 00:05:37,967 --> 00:05:41,207 Terni está lotado com tolos supersticiosos. 34 00:05:41,327 --> 00:05:46,287 - O que você chama de superstição, nós chamamos de Fé. - Você sabe quem atirou a flecha? 35 00:05:46,407 --> 00:05:47,887 Sim. 36 00:05:49,287 --> 00:05:54,447 - O arqueiro é... - Seu campeão. Sidônio Grimani. 37 00:05:54,567 --> 00:05:59,167 Ele e sua família são os mais ricos, mais estúpido, mais supersticioso... 38 00:05:59,287 --> 00:06:00,687 Chega. 39 00:06:05,847 --> 00:06:10,127 Como você pode ter certeza de que Grimani cometeu este crime? 40 00:06:10,247 --> 00:06:11,567 Porque... 41 00:06:13,487 --> 00:06:15,007 Ele é meu irmão. 42 00:06:32,647 --> 00:06:37,447 Gratias agamus Domino Deo nostro. 43 00:06:38,047 --> 00:06:40,647 Dignum et justum est. 44 00:07:04,407 --> 00:07:07,207 Majestade, eu treinei novamente suas tropas... 45 00:07:07,327 --> 00:07:10,327 e estou pronto para cruzar os Alpes para conquistar Milão. 46 00:07:10,447 --> 00:07:14,087 No entanto, eu espero e espero e espere pelo seu sinal. 47 00:07:14,207 --> 00:07:18,487 - Ah, por favor, César. Por que tanta pressa? - Um pouco mais de paciência. 48 00:07:18,607 --> 00:07:21,767 Sem Carlota tudo o que me resta na França... 49 00:07:21,887 --> 00:07:27,607 é uma pêra amarga. Posso sentir o gosto na minha garganta. Aparece, fica na minha boca o dia todo. 50 00:07:27,727 --> 00:07:31,687 Se eu for um homem com bile, Eu deveria ser um homem em guerra. 51 00:07:33,367 --> 00:07:36,287 Você me acha arbitrário, mas ouça. 52 00:07:36,887 --> 00:07:40,047 A irmã de Ludovico é casada ao imperador Maximiliano... 53 00:07:40,167 --> 00:07:42,687 quem enviará tropas alemãs defender o Milão... 54 00:07:42,807 --> 00:07:47,447 A menos que você possa assinar um tratado com Veneza para bloquear o avanço alemão. 55 00:07:47,567 --> 00:07:54,567 Exatamente. Devo aguardar notícias do Doge. Então atacaremos a família Sforza. 56 00:07:54,687 --> 00:07:58,527 Esses cachorros, para que servem? 57 00:08:00,727 --> 00:08:03,047 Para protegê-lo, querido amigo. 58 00:08:06,647 --> 00:08:07,967 Ele ameaçou você? 59 00:08:08,087 --> 00:08:11,127 Não são as palavras de Cesare me assusta, mas seus silêncios. 60 00:08:11,247 --> 00:08:14,127 O estrago causado no teatro dificilmente ficou em silêncio. 61 00:08:14,247 --> 00:08:18,727 Cesare é puro orgulho. Nada é mais perigoso que um homem orgulhoso. 62 00:08:18,847 --> 00:08:23,447 Perigoso ou não, preciso dele satisfeito. Não posso ofender o Papa, pelo menos... 63 00:08:23,567 --> 00:08:27,567 não até eu me casar com Anne. Ah, mas Veneza procrastina. 64 00:08:27,687 --> 00:08:31,007 Então, enquanto isso, dê a ele algo para distrair. 65 00:08:31,127 --> 00:08:36,767 O que eu poderia dar a ele? Eu já concedi a ele um ducado. 66 00:08:36,887 --> 00:08:38,407 Que tal uma noiva? 67 00:08:40,967 --> 00:08:42,287 Bem, quem? 68 00:08:43,967 --> 00:08:46,407 Bem, apresente-me escolhas. 69 00:08:47,487 --> 00:08:51,047 Esses cães são os cães do inferno. 70 00:08:55,207 --> 00:08:56,527 Eu quero um pouco. 71 00:08:59,487 --> 00:09:03,287 O Embaixador Veneziano espera por você na sala do mapa. 72 00:09:04,287 --> 00:09:06,807 Embaixador Giustiniani, obrigado por me ver. 73 00:09:06,927 --> 00:09:12,207 - Um prazer como sempre, Vossa Graça. - Irei diretamente ao meu propósito. 74 00:09:12,327 --> 00:09:16,727 Se o Doge concordar e apoiar O ataque da França ao Milan... 75 00:09:16,847 --> 00:09:20,967 Eu darei Veneza Cremona e Ghiara d’Adda. 76 00:09:21,087 --> 00:09:25,647 Você vai dar? eu não sabia essas cidades estão em sua posse. 77 00:09:25,767 --> 00:09:30,127 - Eles não são agora, mas serão. - Eu vejo. 78 00:09:31,127 --> 00:09:33,687 - Você hesita. - Sim. 79 00:09:33,807 --> 00:09:37,447 Cremona e Ghiara d’Adda irá deliciar o Doge. 80 00:09:37,567 --> 00:09:39,967 - Sim. - Mas você se pergunta: 81 00:09:40,087 --> 00:09:43,847 - O que Cesare Borgia me concede? - Sim. 82 00:09:45,367 --> 00:09:50,367 Ora, a satisfação de servir a Serena República de Veneza... 83 00:09:50,487 --> 00:09:54,087 e seus nobres cidadãos. Fazendo seu trabalho. 84 00:09:54,207 --> 00:09:55,687 Hum. 85 00:09:56,887 --> 00:10:01,607 Milão oferecerá uma proposta mais tangível. 86 00:10:01,727 --> 00:10:04,847 Então você se recusa a transmitir minhas palavras para o Doge? 87 00:10:04,967 --> 00:10:06,487 Lamentavelmente. 88 00:10:09,847 --> 00:10:16,487 - Você gosta de cachorro, Giustiniani? - Cães? Não. Nem remotamente. 89 00:10:16,607 --> 00:10:18,567 Ah, que pena. 90 00:10:33,647 --> 00:10:34,967 Meu amor. 91 00:10:37,167 --> 00:10:38,887 O que é isso que ouço? 92 00:10:40,567 --> 00:10:44,767 Você vai viajar para Terni? Eu não vou permitir que você vá. 93 00:10:45,327 --> 00:10:48,447 Eu não vou como sua esposa, mas como governador de Spoleto. 94 00:10:48,567 --> 00:10:54,247 Então eu, espada na mão, liderarei o Spoleto melhores soldados e proteja você. 95 00:10:54,367 --> 00:10:59,767 Sua coragem é admirável. Mas eu preciso um espírito caloroso, um campeão da paz... 96 00:10:59,887 --> 00:11:01,367 Bispo Bembo. 97 00:11:04,967 --> 00:11:07,527 Faça os números. Faça-os novamente. 98 00:11:07,647 --> 00:11:12,527 Eu tenho, repetidamente. O Tesouro Papal está praticamente vazio. 99 00:11:12,647 --> 00:11:17,007 - E a receita do imposto sobre a barba? - É por isso que não estamos. 100 00:11:17,127 --> 00:11:22,207 - Como podemos preencher esses baús vazios? - Duplicar o imposto sobre o sal e o vinho. 101 00:11:22,327 --> 00:11:28,567 Excelente pensamento. Você não tem ideias sobre como arrecadar fundos, Signor Tesoureiro? 102 00:11:29,767 --> 00:11:32,447 Você provou ser um idiota. 103 00:11:32,567 --> 00:11:37,647 Como você pode aceitar seu salário enquanto nossas finanças papais estão tão desarrumadas? 104 00:11:39,287 --> 00:11:42,807 Ele está evocando brigas comigo porque você vagueia com um Orsini. 105 00:11:42,927 --> 00:11:46,767 - Não fiz nada com Virginio. - Excepto usá-lo para insultar o Papa. 106 00:11:46,887 --> 00:11:51,687 Eu não provoco. Virginio me trata com carinho e não só o Rodrigo... 107 00:11:51,807 --> 00:11:57,047 me privar de um marido, mas ele iria privar-me da bondade também. 108 00:12:07,407 --> 00:12:11,127 Você sabe quem sobrevive intocado nos antigos contos épicos? 109 00:12:11,247 --> 00:12:13,487 Quem? Algum irmão justo? 110 00:12:14,127 --> 00:12:19,767 As pessoas que não estão na história. Se o Farnese sobreviver, devemos passar despercebidos. 111 00:12:19,887 --> 00:12:22,447 Os deuses atormentam aqueles que vêem. 112 00:12:23,887 --> 00:12:26,287 Principalmente aqueles com quem eles transam. 113 00:12:33,247 --> 00:12:38,367 Eu decidi nomear você como um cavaleiro na Ordem de São Miguel... 114 00:12:38,487 --> 00:12:41,927 a maior honraria de um rei da França pode conceder. 115 00:12:42,807 --> 00:12:46,487 Você já é duque de Valentinois. 116 00:12:46,607 --> 00:12:51,247 Agora, também, Conde de Diois, Senhor de Issoudun, e... 117 00:12:52,167 --> 00:12:55,647 a Ordem de São Miguel. 118 00:12:58,647 --> 00:13:07,087 E está escrito. César Bórgia, você renascem oficialmente como filho da França. 119 00:13:07,967 --> 00:13:10,647 Precisamos de uma cerimônia, não é? 120 00:13:10,767 --> 00:13:14,767 Senhor, outro título não tem sentido se não for ganho. 121 00:13:17,647 --> 00:13:22,727 - E quanto a uma esposa? Ela será conquistada? - Uma esposa? 122 00:13:23,807 --> 00:13:30,767 Meu primo. Não é uma Carlota, mas uma Charlotte. Charlotte d'Albret... 123 00:13:30,887 --> 00:13:35,367 filha do duque de Guyenne, irmã do rei Juan de Navarra. 124 00:13:35,487 --> 00:13:42,887 Meio francês, meio espanhol. Perfeito para você. Com a pele nunca tocada. 125 00:13:45,327 --> 00:13:48,807 Vamos conseguir nossos dois casamentos fora do caminho. 126 00:13:48,927 --> 00:13:53,127 Então vamos ensinar a Itália o que significa submeter-se. 127 00:13:53,247 --> 00:13:56,807 Mas Majestade, existe uma ameaça alemã. 128 00:14:01,807 --> 00:14:04,127 Embaixador Giustiniani 129 00:14:13,407 --> 00:14:18,047 Giustiniani, você sofreu um acidente? 130 00:14:18,167 --> 00:14:20,327 Uma queda desagradável. 131 00:14:22,567 --> 00:14:27,967 Depois de mais considerações, irei encorajo fortemente o Doge a apoiar... 132 00:14:28,087 --> 00:14:31,847 seu avanço contra o Milan. Veneza irá deter os alemães. 133 00:14:31,967 --> 00:14:36,887 - Maravilhoso. Isso não é maravilhoso? - Verdadeiramente. Quando podemos partir? 134 00:14:37,047 --> 00:14:40,767 Como todos os documentos foram assinados e o vinho do casamento foi bebido. 135 00:14:40,887 --> 00:14:44,567 Oh, você vai adorar minha prima Charlotte. 136 00:14:46,687 --> 00:14:50,207 Somos forçados a aumentar os impostos sobre os vinhedos de Roma. 137 00:14:50,327 --> 00:14:54,207 Sim, mas a minha vinha mal conseguirá obter lucro como está. 138 00:14:54,327 --> 00:14:58,647 Vincenzo, mostre ao cardeal as despesas do ano até o momento. 139 00:14:58,767 --> 00:15:03,847 Reparações na cisterna para rega. Aumento do preço da forragem para cavalos. 140 00:15:06,167 --> 00:15:12,487 Nossa colheita está abaixo do esperado. Em breve, não haverá vinhedos para tributar. 141 00:15:12,607 --> 00:15:15,887 Deixe-me estudar e ver se for possível uma isenção. 142 00:15:16,047 --> 00:15:22,727 Obrigado. Vou te mandar um pouco de vinho para ajudar em seu estudo. Alessandro, espere. 143 00:15:24,127 --> 00:15:25,607 Você parece perturbado. 144 00:15:26,527 --> 00:15:29,327 Estou perdendo a capacidade para esconder meus verdadeiros sentimentos... 145 00:15:29,447 --> 00:15:34,727 - que preciso sobreviver no Vaticano. - Política é outro nome para desespero. 146 00:15:34,847 --> 00:15:38,647 Sim, mas agravado com isso são minhas preocupações pessoais. 147 00:15:38,767 --> 00:15:42,767 - Eu, assim como você, enfrento a miséria. - Mas você é o Tesoureiro Papal. 148 00:15:42,887 --> 00:15:47,647 Não. O Santo Padre não me permite salário. E vou ter outro filho. 149 00:15:47,767 --> 00:15:52,447 Como vou apoiar meus filhos, minha doce Silvia, minha mãe? 150 00:15:54,687 --> 00:15:59,847 Faça como eu fiz todos esses anos. Implore às vezes, peça emprestado às vezes... 151 00:15:59,967 --> 00:16:01,967 e às vezes roubar. 152 00:16:11,967 --> 00:16:15,647 Hah. Eu poupo você, patife. 153 00:16:19,927 --> 00:16:24,807 Venha, venha. Rápido, rápido, rápido, rápido. Venha junto. 154 00:16:24,927 --> 00:16:26,927 Você assustou as crianças. 155 00:16:27,047 --> 00:16:30,767 É o meu jeito hoje em dia. Eles podem sentir meu mau humor. 156 00:16:32,687 --> 00:16:37,647 - Seu cavaleiro sempre poupa seu inimigo? - Ele é cristão. 157 00:16:37,767 --> 00:16:39,287 E um fantoche. 158 00:16:41,927 --> 00:16:45,087 Sua senhora está por perto? Charlotte d'Albret? 159 00:16:46,007 --> 00:16:49,767 Sim. Ela está muito perto. 160 00:16:55,487 --> 00:16:57,607 O rei me enviou para conhecê-la. 161 00:16:59,687 --> 00:17:01,487 Todos nós obedecemos ao Rei. 162 00:17:04,727 --> 00:17:09,807 O que? Esse? O Colar de Saint Michel. 163 00:17:11,407 --> 00:17:14,007 - Muito ostensivo? - Sim. 164 00:17:27,047 --> 00:17:30,287 Sua senhora, ela é linda? 165 00:17:32,847 --> 00:17:34,407 Alguns dizem. 166 00:17:35,447 --> 00:17:41,087 Embora... Aqui está um segredo: 167 00:17:42,567 --> 00:17:46,247 Ela parece mais inocente do que é. 168 00:17:48,807 --> 00:17:50,647 Você me lembra minha irmã. 169 00:17:53,127 --> 00:17:55,287 E você não me lembra mais ninguém. 170 00:17:59,527 --> 00:18:02,367 Vossa Graça, o Rei o convoca. 171 00:18:05,927 --> 00:18:07,887 Todos nós obedecemos ao Rei. 172 00:18:18,407 --> 00:18:23,687 Sidônio Grimani deve vir para Spoleto, admitir sua culpa, pedir perdão. 173 00:18:23,807 --> 00:18:28,727 Dessa forma podemos evitar uma guerra. Uma guerra que levará à falência ambas as nossas cidades... 174 00:18:28,847 --> 00:18:31,527 e dizimar uma geração de jovens. 175 00:18:31,647 --> 00:18:34,807 Talvez eu saiba por que Sidônio Grimani puxou seu arco. 176 00:18:34,927 --> 00:18:37,687 Temo que ele tenha disparado a flecha em seu irmão... 177 00:18:37,807 --> 00:18:41,607 porque Grimani pensou, em a competição, que ele foi enganado. 178 00:18:41,727 --> 00:18:43,687 Como alguém pode trapacear no tiro com arco? 179 00:18:43,807 --> 00:18:47,687 Desde a minha nomeação, aprendi que o povo de Terni... 180 00:18:47,807 --> 00:18:50,927 sempre me sinto enganado pelo povo de Spoleto. 181 00:18:51,047 --> 00:18:55,767 A única maneira que minha cidade pode explicar nossa miséria é colocá-la sobre a sua. 182 00:18:56,407 --> 00:18:57,887 O que podemos fazer? 183 00:18:59,287 --> 00:19:01,007 Boa noite. 184 00:19:16,647 --> 00:19:21,047 Você se move por Roma disfarçado, como um ladrão? 185 00:19:24,167 --> 00:19:25,567 Sentar. 186 00:19:30,047 --> 00:19:34,487 Eu pedi para ver você aqui, onde causei tanta devastação. 187 00:19:38,007 --> 00:19:41,487 Alguma vez eu fiz corretamente obrigado por cuidar de mim... 188 00:19:41,607 --> 00:19:44,207 quando meu cérebro foi distorcido pelo vitríolo? 189 00:19:45,047 --> 00:19:47,287 Gacet me deu 2.000 ducados. 190 00:19:50,327 --> 00:19:51,967 O que você quer agora? 191 00:19:52,087 --> 00:19:54,487 - Conselho. - Certamente. 192 00:19:54,607 --> 00:19:57,687 Sobre Júlia. Ela exige um marido. 193 00:19:58,727 --> 00:20:04,487 Então dê um a ela. Ou dois. Ou três, como você fez comigo. 194 00:20:04,607 --> 00:20:08,047 - Eram tempos diferentes. - Ou sentimentos diferentes? 195 00:20:08,167 --> 00:20:13,367 Vannozza, como faço para manter Giulia da cama de outro homem? 196 00:20:14,647 --> 00:20:17,687 - O que você está disposto a arriscar? - Tudo. 197 00:20:18,447 --> 00:20:19,967 Seu Papado? 198 00:20:21,367 --> 00:20:22,847 Sim. 199 00:20:24,887 --> 00:20:31,927 Você deve lembrar a Giulia que mesmo um marido morre. Casamento não é segurança. 200 00:20:34,407 --> 00:20:40,007 Você deve expor a vulnerabilidade do seu rival. Existe um veneno... 201 00:20:40,127 --> 00:20:42,847 Não, não, não. Nós não matamos. 202 00:20:42,967 --> 00:20:46,047 Algumas das minhas garotas diriam o contrário se eles ainda pudessem falar. 203 00:20:46,167 --> 00:20:49,807 - Esse foi um momento em que perdi o controle. - Ou finalmente ganhou o controle... 204 00:20:49,927 --> 00:20:52,687 que é o que você precisa fazer neste momento. 205 00:20:52,807 --> 00:20:54,807 Mas ainda assim, veneno? 206 00:20:54,927 --> 00:20:59,847 Um veneno que não causa a morte, mas deixa a pessoa gravemente doente. 207 00:21:01,167 --> 00:21:07,327 Você está sugerindo que convidemos Virginio Orsini ao Palácio e envenená-lo? 208 00:21:07,447 --> 00:21:12,967 Não, nada tão óbvio. Você ganha um convite para jantar no Palazzo Orsini. 209 00:21:14,007 --> 00:21:17,487 Você encontra uma maneira de influenciar um membro da sua família. 210 00:21:19,167 --> 00:21:20,887 Não. Não. 211 00:21:21,007 --> 00:21:25,287 Você não é mais capaz de segurar de Giulia com joias e ramalhetes. 212 00:21:25,647 --> 00:21:30,407 Uma mulher apaixonada precisa ver seu ato de homem, até ao extremo. 213 00:21:35,047 --> 00:21:39,767 E para não mudar de assunto, eu gostaria gostaria de estar isento do imposto sobre o vinho. 214 00:21:41,047 --> 00:21:44,047 Vemos nossas expectativas para você estavam muito altos. 215 00:21:52,607 --> 00:22:00,367 Eu sou um homem dos velhos tempos. Um homem da terra. Minha vila. Meus pomares. 216 00:22:00,487 --> 00:22:07,807 São isso que me dão conforto. eu não saudar as novas formas do novo Tribunal. 217 00:22:09,167 --> 00:22:15,807 Se você quiser perguntar à minha filha uma pergunta, você deve passar por mim. 218 00:22:17,967 --> 00:22:20,207 Bem, posso cumprimentá-la, pelo menos? 219 00:22:22,127 --> 00:22:23,727 Carlota. 220 00:22:30,287 --> 00:22:34,967 Conheça César Bórgia, Duque de Valentinois. 221 00:22:35,087 --> 00:22:39,127 E o conde de Diois, Senhor de Issoudun. 222 00:22:39,247 --> 00:22:43,887 - Senhorita. É um grande prazer. - Eu cuidarei das negociações. 223 00:22:44,007 --> 00:22:47,407 - Você sabe que eu já te amo. - O amor é inconstante. 224 00:22:47,527 --> 00:22:48,767 Vamos ver. 225 00:22:48,887 --> 00:22:51,567 O que? O que você disse? 226 00:22:54,127 --> 00:22:56,727 Vossa Graça deve ter ouvido o pensamento dentro da minha cabeça. 227 00:22:56,847 --> 00:22:59,767 Uma mulher assim merece a devoção total de um homem. 228 00:22:59,887 --> 00:23:05,327 Assim como um homem como Duke il Valentino merece a devoção total de uma mulher. 229 00:23:06,767 --> 00:23:08,527 Valentinois. 230 00:23:09,967 --> 00:23:11,607 Duque de Valentinois. 231 00:23:12,127 --> 00:23:18,127 Sinto muito. Eu ouvi um de seus bravi chamando-o de il Valentino. 232 00:23:19,447 --> 00:23:24,327 Sim, bem, o sol está se pondo. O calor se dissipará. 233 00:23:24,447 --> 00:23:27,487 Vamos caminhar pelos terrenos, agora que podemos. 234 00:23:28,167 --> 00:23:30,567 E eu atrás de você. 235 00:23:35,007 --> 00:23:39,167 - Um jardim verde, onde abunda o trevo. - E voa. 236 00:23:39,567 --> 00:23:43,367 - Gostaria de saber se algum tem quatro folhas. - Explique-me. Por que não atacamos? 237 00:23:43,487 --> 00:23:47,207 Você foi para Terni sob a bandeira de paz, então eles não esperam isso. 238 00:23:47,327 --> 00:23:52,487 - Surpreenda e conquiste. - Em vez disso, lutamos pela communitas. 239 00:23:52,607 --> 00:23:54,807 A recuperação de uma humanidade partilhada. 240 00:23:54,927 --> 00:23:57,327 Terni e Spoleto estão em desacordo durante séculos. 241 00:23:57,447 --> 00:24:00,807 Você tem a moral elevada e tropas superiores. 242 00:24:00,927 --> 00:24:05,807 Seus súditos querem a guerra. Eles sussurram para você não lute porque você é mulher. 243 00:24:05,927 --> 00:24:10,127 Em Veneza, vi que balas de canhão pode fazer. A destruição não conhece gênero. 244 00:24:10,247 --> 00:24:15,967 No entanto, Veneza agora está segura. Destrua Terni e acabar com o conflito para sempre. 245 00:24:20,727 --> 00:24:26,207 - Primo, estou curioso para saber sua opinião. - Por que você quer minha opinião? 246 00:24:26,327 --> 00:24:31,487 Tal como o povo de Terni, vocês misturam os seus Fé em Deus com superstições pagãs. 247 00:24:31,607 --> 00:24:38,727 - Você vê outra solução além das espadas? - Tenho lido a história local. 248 00:24:38,847 --> 00:24:43,167 - Eu não sabia que você sabia ler. - Fique em silêncio. Você já teve a sua vez. 249 00:24:45,247 --> 00:24:50,687 Cerca de 300 anos atrás, Frederico Barbarossa enviou seus exércitos para Terni... 250 00:24:50,807 --> 00:24:54,527 que esperava Spoleto lutar ao seu lado. Mas... 251 00:24:54,647 --> 00:25:00,607 Spoleto estava aliado a Barbarossa. Terni caiu, Spoleto subiu. 252 00:25:00,727 --> 00:25:03,607 - Como isso nos ajuda? - Você não vê? 253 00:25:03,727 --> 00:25:06,127 Spoleto deve retribuir a boa sorte... 254 00:25:06,247 --> 00:25:10,167 que Terni acredita ter sido roubado deles através do engano. 255 00:25:11,407 --> 00:25:15,647 - Alfonso, traga-me uma caixa de madeira simples. - Uma caixa? Para quê? 256 00:25:15,767 --> 00:25:17,487 E pegue um coelho para mim. 257 00:25:20,807 --> 00:25:23,527 Hum. Peixe delicioso. 258 00:25:23,647 --> 00:25:30,847 As especiarias. Os mouros não são bons para muito mais. E você, não está com fome? 259 00:25:32,047 --> 00:25:37,727 Não como muito nas noites quentes. Além disso, os ossos ficam presos na minha garganta. 260 00:25:40,447 --> 00:25:45,727 Virginio, gostaríamos de discutir o seu intenções em relação a Giulia. 261 00:25:45,847 --> 00:25:47,967 Ah. Que estranho. 262 00:25:48,087 --> 00:25:51,727 Não tenho certeza se isso é uma conversa adequada para a mesa. 263 00:25:51,847 --> 00:25:56,167 - Ela esteve aqui, não esteve? - Para uma mesa papal. 264 00:25:56,287 --> 00:26:00,607 Você pergunta onde ela esteve, ainda monitore cada respiração dela. 265 00:26:00,727 --> 00:26:05,047 Desde que o pai dela morreu, temos estado como um pai para a menina. 266 00:26:05,167 --> 00:26:08,927 Venha agora, sejamos honestos. Giulia não é nenhuma garota... 267 00:26:09,727 --> 00:26:13,207 e você tem sido algo diferente de um pai. 268 00:26:13,327 --> 00:26:15,447 E você tem sido um traidor. 269 00:26:15,567 --> 00:26:18,087 Eu me arrependi da minha participação na rebelião. 270 00:26:18,207 --> 00:26:23,047 Isto diz respeito à sua traição atual. Podemos aprisioná-lo novamente. 271 00:26:23,167 --> 00:26:25,687 Prender-me por cortejar Giulia? 272 00:26:28,487 --> 00:26:34,647 Você será motivo de chacota na Europa. O Sumo Pontífice como um estudante apaixonado. 273 00:26:34,767 --> 00:26:38,567 Até Luís da França vai pensar que você é uma pantalona. 274 00:26:42,367 --> 00:26:46,367 Os ossos. Sim, os ossos pode ser muito perigoso. 275 00:26:52,807 --> 00:26:58,687 Tentei pedir dinheiro emprestado a banqueiros, mas sem sucesso. Eu implorei aos amigos. 276 00:26:59,687 --> 00:27:01,767 Devemos vender Capodimonte. 277 00:27:06,687 --> 00:27:12,687 O coração da mamãe vai quebrar. Ela vai não ser capaz de suportar a humilhação. 278 00:27:13,407 --> 00:27:14,887 Júlia. 279 00:27:16,127 --> 00:27:19,487 - Júlia. - Virgínia? O que você está fazendo aqui? 280 00:27:21,287 --> 00:27:22,647 Virgínia? 281 00:27:23,887 --> 00:27:26,567 - O que? - Estou envenenado. 282 00:27:28,607 --> 00:27:32,967 Você tentou ou não envenenar os irmãos Orsini? 283 00:27:33,087 --> 00:27:37,767 - Por que você não responde? - Estou mortificado por você me perguntar isso. 284 00:27:37,887 --> 00:27:43,647 O Cardeal está em péssimas condições. Lá não resta muita coisa dentro de Virginio, a não ser sua saliva. 285 00:27:49,927 --> 00:27:54,367 Você está realmente doente? Ou você comeu apenas o suficiente para ficar doente? 286 00:27:54,487 --> 00:28:00,527 Fui convidado para o palácio deles. Comi uma refeição preparada pelo cozinheiro deles. 287 00:28:01,767 --> 00:28:06,327 Virginio tentou me envenenar para que ele pudesse se casar com você. 288 00:28:06,447 --> 00:28:12,527 Ah, pare. Você esqueceu? eu cortei os testículos de um homem só para provar meu amor. 289 00:28:12,647 --> 00:28:15,727 Você poderia ter subornado o cozinheiro ou um servo. 290 00:28:15,847 --> 00:28:20,527 Você pode até desafiar o destino com sua vida, mas tenha cuidado. 291 00:28:20,647 --> 00:28:23,967 O que você faz aos outros, outros podem fazer com você. 292 00:28:27,687 --> 00:28:30,847 Veja como ela deixa a luz brilhar através de seu vestido? 293 00:28:30,967 --> 00:28:33,007 Ela sabe que estamos aqui? 294 00:28:38,127 --> 00:28:42,087 Quando você negocia o dote com o pai dela, seja cauteloso. 295 00:28:42,207 --> 00:28:48,207 Debaixo daquela antiga fachada ducal reside o coração de um camponês avarento. 296 00:28:49,207 --> 00:28:53,847 O velho fala com mais doçura de suas colheitas do que sua filha. 297 00:28:53,967 --> 00:28:59,327 Mas eu me pergunto, eu ficaria feliz com ela? Carlota. 298 00:29:03,767 --> 00:29:07,327 Também me pergunto se Lucrécia gostaria dela? 299 00:29:12,127 --> 00:29:15,007 Aqui na basílica, meu filho tem santuário. 300 00:29:15,127 --> 00:29:19,887 Juro que ninguém fará mal a Sidônio enquanto Spoleto estiver sob minha responsabilidade. 301 00:29:24,327 --> 00:29:29,647 - O que você quer? - Paz, perdão, confiança. 302 00:29:31,087 --> 00:29:36,007 Trouxe-lhe o segredo de Spoleto. O segredo do nosso sucesso. 303 00:29:37,527 --> 00:29:39,527 Excelência, por favor. 304 00:29:42,647 --> 00:29:44,687 Aqui está minha garantia. 305 00:29:44,807 --> 00:29:49,567 Terni nunca mais será enganado enquanto você estiver de posse desta caixa. 306 00:29:59,407 --> 00:30:02,007 - Isso é bruxaria. - Isso é místico. 307 00:30:03,167 --> 00:30:07,847 É por isso que dou aos Grimani, a melhor família cristã de Terni. 308 00:30:10,767 --> 00:30:12,127 Não... 309 00:30:22,007 --> 00:30:23,847 Eu posso sentir o poder. 310 00:30:25,167 --> 00:30:31,687 Coloque as cenouras e a alface na abertura. Mas, como Pandora, nunca abra a caixa. 311 00:30:34,047 --> 00:30:38,847 Sidonius é um ótimo arqueiro ter perdido o coração do seu irmão. 312 00:30:38,967 --> 00:30:45,967 A flecha pousou onde pretendia. Meu filho não queria matar, apenas constranger. 313 00:30:47,047 --> 00:30:50,567 O orgulho de um jovem muitas vezes confunde seu julgamento. 314 00:30:56,327 --> 00:31:00,807 Peço apenas que Sidônio venha a Espoleto e assumir a responsabilidade por seu crime. 315 00:31:00,927 --> 00:31:06,647 Então, como juiz, prometo que o perdoarei. Não há outra maneira. 316 00:31:13,687 --> 00:31:16,527 - Vaia. - Por favor. 317 00:31:21,567 --> 00:31:25,447 Por favor. Ele veio de Terni. Ele se ajoelhou diante de mim. 318 00:31:25,567 --> 00:31:27,887 Ele confiou em mim com sua vida. 319 00:31:28,007 --> 00:31:29,447 Mate-o. 320 00:31:31,167 --> 00:31:32,847 Perdoar. 321 00:31:32,967 --> 00:31:38,327 Pois se pelo menos um de vocês mantiver veneno seu coração, então todos nós estaremos contaminados. 322 00:31:38,447 --> 00:31:44,007 O perdão é um dom que Deus nos deu para dar aos outros. 323 00:31:46,767 --> 00:31:51,087 Quando morrermos, Deus não perguntará: 'Quantos homens você vingou?' 324 00:31:51,207 --> 00:31:53,807 Mas: 'Quantos você perdoou?' 325 00:31:57,927 --> 00:32:02,567 Se um homem está realmente arrependido e você não pode abraçá-lo... 326 00:32:02,687 --> 00:32:07,447 então você pecou e você vai sofrer. 327 00:32:09,887 --> 00:32:15,607 E vou atacar o Milan aqui, aqui, aqui e aqui. 328 00:32:15,727 --> 00:32:21,847 Então oferecerei aos seus cidadãos uma escolha: Lealdade a Sforza ou a você. Morte ou alegria. 329 00:32:21,967 --> 00:32:24,927 Não, não, não, não, não. 330 00:32:26,447 --> 00:32:28,047 A negociação vai mal. 331 00:32:28,167 --> 00:32:32,927 O dote é muito extravagante. Sou um duque, não um Shahzadeh. 332 00:32:33,047 --> 00:32:36,407 - Seu filho é o rei de Navarra. - E eu sou César Bórgia. 333 00:32:36,527 --> 00:32:41,447 Meu voto de fidelidade, seja a um papa, um rei, ou uma esposa, não sai barato. 334 00:32:41,567 --> 00:32:45,567 Então retiro a mão da minha filha. 335 00:32:46,687 --> 00:32:48,167 Multar. 336 00:32:50,847 --> 00:32:52,807 Multar? Você quer dizer... 337 00:32:52,927 --> 00:32:58,007 Vou encontrar outra noiva. Eu ouço o Tudor princesa é bem torneada e sagaz. 338 00:32:58,127 --> 00:33:02,927 Alain, você deve concordar com o termos estabelecidos pela secretária de Cesare. 339 00:33:03,047 --> 00:33:06,687 Claro. Isto foi apenas uma negociação. 340 00:33:06,807 --> 00:33:10,207 Não, mudei de ideia. Eu não quero mais a garota. 341 00:33:10,327 --> 00:33:11,927 - Mas... - Não. 342 00:33:12,047 --> 00:33:13,927 César, eu te imploro. 343 00:33:14,047 --> 00:33:17,327 Majestade, eu te amo, mas meu orgulho foi ferido. 344 00:33:17,447 --> 00:33:20,447 - Mesmo assim, eu te imploro. - Não. 345 00:33:21,847 --> 00:33:26,127 Alain Le Grand é o seu tema, então buscarei satisfação em você. 346 00:33:29,487 --> 00:33:33,887 Eu concordarei em me casar apenas com Charlotte se você me derrotar no 'jeu de paume'. 347 00:33:34,807 --> 00:33:40,367 Meu? Jogamos vinte vezes e eu nunca derrotei você. 348 00:33:42,927 --> 00:33:49,967 Alteza, você deve. Minha filha está dedicado ao duque de Valentinois. 349 00:33:50,647 --> 00:33:53,767 Eu não posso suportar o pensamento dela chorando... 350 00:33:54,847 --> 00:33:56,647 e me culpando. 351 00:33:57,807 --> 00:34:02,527 Muito bem. Na hora de Nenhum vamos jogar. 352 00:34:09,647 --> 00:34:12,807 - Quem está aí? - Nós, o Papa. 353 00:34:16,007 --> 00:34:17,487 Eu, Rodrigo. 354 00:34:20,047 --> 00:34:24,047 Você. Você veio me ver morrer? 355 00:34:25,127 --> 00:34:29,247 Eu vim para te confortar, Gianbattista. Como amigo e sacerdote. 356 00:34:34,087 --> 00:34:36,007 Sua testa está em chamas. 357 00:34:44,447 --> 00:34:45,807 Você vai ficar bem. 358 00:34:46,807 --> 00:34:51,287 E juntos vamos comemorar Missa na Festa da Assunção. 359 00:34:51,447 --> 00:34:56,687 Quando a Virgem Maria, dormindo, foi levado ao Céu, em corpo e alma. 360 00:34:56,807 --> 00:35:00,887 Infelizmente, não posso fazer tais suposições. 361 00:35:02,887 --> 00:35:07,087 Aonde vou, que hospedagem Eu vou ter esta noite... 362 00:35:08,447 --> 00:35:14,327 em cuja companhia cairei, ou de que maneira serei recebido... 363 00:35:15,847 --> 00:35:17,487 Eu não sei. 364 00:35:18,887 --> 00:35:21,287 Nenhum de nós pode saber. 365 00:35:21,407 --> 00:35:26,087 Toda a minha vida, eu vivi sob suposições. Da amizade... 366 00:35:26,207 --> 00:35:31,247 família. E ainda assim, onde eles estão agora? 367 00:35:33,087 --> 00:35:35,647 Minha família? Meus irmãos cardeais? 368 00:35:39,207 --> 00:35:42,807 Só você, Rodrigo, meu Papa. 369 00:35:44,847 --> 00:35:46,687 Meu inimigo chegou. 370 00:35:51,087 --> 00:35:52,767 Estou com medo. 371 00:36:02,327 --> 00:36:03,807 Nós vamos orar. 372 00:36:07,007 --> 00:36:11,047 - Ele não vai durar muito. - Sua presença proporciona grande conforto. 373 00:36:12,167 --> 00:36:15,967 Nenhum homem deveria encontrar o seu fim sozinho, aliado ou inimigo. 374 00:36:20,727 --> 00:36:22,927 Perdoe-me por suspeitar de você. 375 00:36:52,327 --> 00:36:55,887 Sim, se você pudesse vencer, então eu venceria como você comanda. 376 00:36:56,007 --> 00:36:58,007 O que isso importa, você não pode me vencer. 377 00:36:58,127 --> 00:37:05,287 E você, segure sua língua. Para este tempo, você perderá. Eu luto por amor. 378 00:37:07,687 --> 00:37:10,807 In nomine Patris, et Filii, e Spiritus Sancti. 379 00:37:16,527 --> 00:37:20,727 Deus da paz, você tem refrescou seu servo Gianbattista... 380 00:37:20,847 --> 00:37:23,247 com comida e bebida do Céu. 381 00:37:23,367 --> 00:37:28,247 Leve-o com segurança para o Reino da Luz. Através de Jesus Cristo Nosso Senhor. 382 00:37:28,367 --> 00:37:30,087 Amém. 383 00:37:35,127 --> 00:37:38,287 O que você cheira? O doce sopro de Deus? 384 00:37:40,127 --> 00:37:41,767 Ou o fedor do Inferno? 385 00:37:46,727 --> 00:37:48,247 Inferno. 386 00:38:03,087 --> 00:38:05,687 Cardinalis est mortuus. 387 00:38:09,647 --> 00:38:13,967 É prerrogativa do Papa assumir posse dos bens de um cardeal morto. 388 00:38:14,087 --> 00:38:18,247 Faça um inventário de todo o Orsini doméstico. 389 00:38:18,367 --> 00:38:22,767 Você vê, Alessandro, como nosso tesouro é reabastecido? Como Deus provê. 390 00:38:22,887 --> 00:38:25,927 E quanto a Cerveteri, Monterano, Viano? 391 00:38:26,407 --> 00:38:31,127 Estas terras só voltam ao domínio papal controle após a morte de Virginio Orsini. 392 00:38:31,247 --> 00:38:32,767 Aproveite-os também. 393 00:38:32,887 --> 00:38:34,967 Mas você não tem base legal. 394 00:38:36,047 --> 00:38:39,207 Virginio Orsini tentou envenenar o Papa. 395 00:38:40,687 --> 00:38:42,407 Mande prender o traidor. 396 00:38:55,527 --> 00:38:58,127 Eu ganho. Eu ganhei. 397 00:38:59,367 --> 00:39:02,527 Você vai se casar com Charlotte. 398 00:39:09,527 --> 00:39:13,087 Por que de repente parece como se eu não tivesse ganhado? 399 00:39:14,767 --> 00:39:20,447 Por que me deixar vencer? Por que me deixar marcar se você não deseja se casar com ela? 400 00:39:20,567 --> 00:39:26,047 Aprendi que muitas vezes é preciso perder um ponto para vencer a partida maior. 401 00:39:27,607 --> 00:39:31,247 Claro que desejo me casar com Charlotte... 402 00:39:31,367 --> 00:39:36,127 mas eu não quero uma vida inteira de seu pai interferindo em nossas vidas. 403 00:39:36,247 --> 00:39:40,927 Se ele pensa que eu não me importo com ela, que vou me casar por obrigação com você... 404 00:39:41,047 --> 00:39:44,847 então ele agirá com leveza, medo de me irritar novamente. 405 00:39:44,967 --> 00:39:50,087 César, você não sabe quão parecidos somos. 406 00:39:50,207 --> 00:39:53,687 Também tenho um jogo maior em mente. 407 00:39:53,807 --> 00:39:58,527 Para construir um império maior que Carlos Magno, com você ao meu lado. 408 00:39:58,647 --> 00:40:05,847 E para começar, General Borgia, garanto-lhe autoridade total para partir da França... 409 00:40:05,967 --> 00:40:11,207 comandar meu exército para esmagar Milão. 410 00:40:15,607 --> 00:40:16,967 Sim. 411 00:40:20,967 --> 00:40:28,167 Perdido. Borgia ocupou todas as cadeiras, cálice... Até os lençóis sujos. 412 00:40:30,047 --> 00:40:32,207 Virginio, estou pronto para casar. 413 00:40:34,447 --> 00:40:37,487 Para lhe dar um herdeiro para a família Orsini. 414 00:40:38,527 --> 00:40:43,967 Com a morte do seu irmão, há não há Orsini no Colégio Cardinalício. 415 00:40:44,087 --> 00:40:46,567 Você precisará do apoio de Alessandro. 416 00:40:49,007 --> 00:40:54,287 Eu não posso tocar em você. Nenhum nobre na Itália jamais o fará. 417 00:40:54,407 --> 00:41:00,087 O Papa mostrou a sua determinação em manter você em sua posse custe o que custar. 418 00:41:00,207 --> 00:41:03,447 Você é agora e para sempre sua prostituta. 419 00:41:06,847 --> 00:41:09,327 Virginio Orsini, você está preso. 420 00:41:21,167 --> 00:41:25,047 Lucrécia, o que você está fazendo? Está perto de Nenhum. 421 00:41:29,727 --> 00:41:31,487 Minha querida... 422 00:41:31,607 --> 00:41:33,247 Estou bem. 423 00:41:35,047 --> 00:41:37,167 Ângela, venha imediatamente. 424 00:41:51,007 --> 00:41:53,807 - Quem? - Cardeal Della Rovere. 425 00:41:55,287 --> 00:41:56,807 Digitar. 426 00:42:00,887 --> 00:42:06,127 Viemos parabenizá-lo no seu noivado. 427 00:42:11,887 --> 00:42:14,607 Giuliano, o que você acha disso? 428 00:42:19,567 --> 00:42:22,607 Você vai se casar na Festa da Assunção. 429 00:42:23,807 --> 00:42:28,887 Há uma velha história: 'Chuva sempre cai no dia da nossa Virgem.' 430 00:42:30,887 --> 00:42:34,047 - Um mau presságio para um casamento. - O destino é minha prostituta. 431 00:42:35,687 --> 00:42:37,087 Brilhante. 432 00:42:38,647 --> 00:42:40,247 Posso perguntar o que é? 433 00:42:40,367 --> 00:42:44,607 Uma carta ao duque Ludovico Sforza oferecendo minha amizade eterna... 434 00:42:44,727 --> 00:42:49,007 e perguntando se, no meu caminho de volta para Roma, Posso gostar da hospitalidade de Milão... 435 00:42:49,127 --> 00:42:52,407 - com minha nova noiva. - Ele saberá que você não é sincero. 436 00:42:52,527 --> 00:42:58,127 Claro. Com palavras doces e corteses, Deixo clara a gravidade da minha ameaça. 437 00:42:59,167 --> 00:43:00,407 Hum. 438 00:43:04,567 --> 00:43:06,407 Ah, e Francisco... 439 00:43:07,647 --> 00:43:12,607 Eu sabia que você estava escondido no quarto quando fiz a oferta a Giustiniani. 440 00:43:12,927 --> 00:43:15,487 Você gosta de cachorros? 441 00:43:27,847 --> 00:43:30,767 Ela precisa de descanso e ela precisa de líquidos. 442 00:43:30,887 --> 00:43:34,807 Então não há danos permanentes? Ela vai se recuperar totalmente? 443 00:43:34,927 --> 00:43:35,607 Isso está correto. 444 00:43:35,727 --> 00:43:40,367 Por que quando alguém está mais feliz o golpe é mais forte? 445 00:43:40,487 --> 00:43:44,127 Lucrécia, isto pode não ser um golpe. 446 00:43:49,407 --> 00:43:51,447 O que o médico diz? 447 00:43:52,967 --> 00:43:55,487 Sinto-me como quando estava grávida. 448 00:43:56,487 --> 00:43:59,447 Isso é porque você está novamente grávida. 449 00:44:00,967 --> 00:44:02,927 Você é uma criatura fértil. 450 00:44:03,927 --> 00:44:05,927 Mais do que é bom para mim. 451 00:44:15,567 --> 00:44:19,007 Suas palavras para a multidão sobre o perdão. 452 00:44:19,127 --> 00:44:22,207 Um filho nosso está em seu ventre. 453 00:44:23,247 --> 00:44:26,727 Não há nenhum lugar em seu coração onde posso ser perdoado? 454 00:44:33,527 --> 00:44:34,847 Sim. 455 00:44:40,007 --> 00:44:41,487 Sim eu faço. 456 00:44:45,167 --> 00:44:46,967 Eu perdôo você. 457 00:45:04,247 --> 00:45:09,807 Se Lucrécia estiver grávida, ela deverá ir para casa. Coloque Spoleto sob os cuidados de outra pessoa. 458 00:45:11,207 --> 00:45:16,247 Meu sobrinho Gian Borgia da Mila talvez. Vinho? 459 00:45:16,367 --> 00:45:21,007 O melhor Borgonha francês do rei Luís. Um obrigado. 460 00:45:21,127 --> 00:45:25,767 Esperamos dele mais do que vinho: O casamento de César e as tropas francesas. 461 00:45:25,887 --> 00:45:28,127 Em breve você terá os dois. 462 00:45:28,247 --> 00:45:34,447 Alessandro Farnese diz o Orsini a propriedade totaliza mais de 300.000 ducados. 463 00:45:34,567 --> 00:45:37,767 Uma soma principesca para um Príncipe da Igreja. 464 00:45:39,767 --> 00:45:43,287 - Dragoni examinou as fezes? - Sim. 465 00:45:43,407 --> 00:45:46,367 Por causa do Cardeal péssima condição física... 466 00:45:46,487 --> 00:45:51,367 mesmo uma pequena dose de não letal veneno pode ter causado sua morte. 467 00:45:51,487 --> 00:45:53,967 -Ah. - Ou... 468 00:45:54,087 --> 00:45:55,407 Ou? 469 00:45:56,367 --> 00:45:58,207 O peixe estava ruim. 470 00:46:06,767 --> 00:46:11,967 Isto é o que vem de colocar a bolsa papal nas mãos de um indigente. 471 00:46:12,087 --> 00:46:16,447 - Um indigente com bolsa papal. - 'Você é uma pena.' 472 00:46:16,567 --> 00:46:19,007 - Você é uma pena, Alessandro. - 'Deixou para você...' 473 00:46:19,127 --> 00:46:22,927 - Se você deixar, morreríamos de fome. - 'Farnese morreria de fome.' 474 00:46:24,247 --> 00:46:29,447 'Faça como eu fiz todos esses anos. Implore às vezes, peça emprestado às vezes... 475 00:46:29,567 --> 00:46:31,607 e às vezes roubar. 476 00:46:45,647 --> 00:46:47,767 As mãos de Sinibaldi. 477 00:46:48,767 --> 00:46:52,567 'Você vê, Alessandro, como nosso tesouro está reabastecido?' 478 00:46:52,687 --> 00:46:54,167 Deus provê. 479 00:47:16,367 --> 00:47:18,167 Vamos embora. 480 00:47:18,287 --> 00:47:22,687 - Salve, Governadora Lucrezia Borgia. - Salve. 481 00:47:30,447 --> 00:47:33,607 Hesitar não vai mude seu destino. 482 00:47:35,047 --> 00:47:37,247 Você deve vir conosco, Pietro. 483 00:47:38,767 --> 00:47:45,407 Permanecerei no meu posto para me manter vivo a tocha que você acendeu. 484 00:47:49,807 --> 00:47:51,767 Linda Spoleto. 485 00:47:52,767 --> 00:47:58,527 A primeira vez na minha vida onde eu não sinta-se um passo atrás, mas ligeiramente à frente. 486 00:47:58,647 --> 00:48:02,607 Minha querida, em sua condição o caminho será difícil... 487 00:48:02,727 --> 00:48:05,687 e queremos chegar a Roma antes do sol se pôr. 488 00:48:06,687 --> 00:48:08,247 Um momento. 489 00:48:10,727 --> 00:48:13,247 Qual é o problema? 490 00:48:13,367 --> 00:48:18,287 A sorte voltou a Spoleto? Minha mãe abriu a caixa... 491 00:48:18,407 --> 00:48:21,407 para tocar um pouco do sucesso de Spoleto. 492 00:48:21,527 --> 00:48:27,087 Macio e peludo, como imagino boa sorte ser. E correu para as colinas. 493 00:48:27,207 --> 00:48:30,687 Tentamos encontrá-lo, mas deve ter voltou aqui. 494 00:48:30,807 --> 00:48:35,767 - Por que você diz isso? - Porque a nossa desgraça voltou. 495 00:48:35,887 --> 00:48:37,927 Você está indo embora. 496 00:48:39,887 --> 00:48:41,767 A menos que você possa prometer... 497 00:48:43,887 --> 00:48:45,527 Meu irmão estará seguro? 498 00:48:48,167 --> 00:48:49,887 Não, ele não vai. 499 00:48:53,167 --> 00:48:54,967 Por favor. 500 00:48:56,367 --> 00:48:59,127 Lucrécia, venha. Roma acena. 501 00:49:03,647 --> 00:49:05,967 Sim, marido, eu obedeço. 502 00:49:08,287 --> 00:49:11,527 Agapito, você cavalgou muito. 503 00:49:14,487 --> 00:49:20,167 Quatro dias e quatro noites, e meu cavalo lhe dirá, enquanto ele sofre por isso. 504 00:49:20,287 --> 00:49:21,927 Nosso César? 505 00:49:23,527 --> 00:49:25,047 Casado. 506 00:49:26,047 --> 00:49:30,607 Bom. Finalmente, bom. Pegue um pouco de comida para ele. 507 00:49:34,127 --> 00:49:40,167 Agora, revele-nos tudo o que puder sobre o casamento, a noite de núpcias. 508 00:49:42,007 --> 00:49:46,847 Eles se casaram na festa do Suposição, quando as chuvas sempre chegam. 509 00:49:46,967 --> 00:49:53,567 Mas o dia foi perfeito. Foi um perfeito dia de verão. Um dia de casamentos. 510 00:49:53,687 --> 00:49:59,007 Os dois casais eram casados no mesmo dia. Primeiro, Louis e Anne... 511 00:50:00,407 --> 00:50:04,767 E então Cesare e Charlotte. 512 00:50:10,567 --> 00:50:13,807 - César sorriu. - Ele sorriu? 513 00:50:13,927 --> 00:50:17,727 Foi um sorriso que eu nunca vi em seu rosto antes. 514 00:50:17,847 --> 00:50:22,647 E naquela noite eu percebi que tipo de sorriso era. 515 00:50:25,087 --> 00:50:30,207 O Rei está um pouco louco, pois colocou ambos câmaras conjugais próximas uma da outra. 516 00:50:30,327 --> 00:50:36,887 Eu podia ouvir ele e Anne fazendo amor. E eu pude ouvir Cesare... 517 00:50:37,047 --> 00:50:43,807 quebrando sua lança nem uma vez, nem duas vezes, mas repetidamente. 518 00:50:46,087 --> 00:50:49,047 Então ouvi uma porta ranger e passos. 519 00:50:51,207 --> 00:50:56,247 Eu vi o rei nu, seu ouvido na porta de Cesare. 520 00:50:58,447 --> 00:51:02,447 Depois que Cesare quebrou a lança pela oitava vez... 521 00:51:04,007 --> 00:51:05,527 ele saiu... 522 00:51:06,847 --> 00:51:12,567 nu também, para encontrar o rei olhando para ele com admiração atordoada. 523 00:51:14,047 --> 00:51:17,527 - E ele disse... - Quem? Quem disse? 524 00:51:17,647 --> 00:51:23,247 O rei nu. 'Você tem me venceu neste torneio também.' 525 00:51:24,247 --> 00:51:28,807 E na hora, aumentou seu salário a 40.000 francos por ano. 526 00:51:30,247 --> 00:51:35,447 E concedeu a César a rara honra de colocando lírios franceses ao lado do touro... 527 00:51:35,567 --> 00:51:37,607 no brasão dos Bórgia. 528 00:51:38,727 --> 00:51:43,247 Depois que o rei se retirou para sua suíte, Eu me apresentei a Cesare. 529 00:51:48,527 --> 00:51:49,927 Está tudo bem. 530 00:51:51,447 --> 00:51:53,367 As primeiras folhas eram vermelhas. 531 00:51:54,207 --> 00:51:57,247 Vá para Roma e conte ao meu pai. 532 00:51:57,367 --> 00:52:03,527 Olhei para o quarto dele, mas não vi a doce e jovem virgem em sua cama. 533 00:52:03,647 --> 00:52:09,167 E isso é porque ela não é mais. Mas quando ele fechou a porta... 534 00:52:09,287 --> 00:52:13,687 Pude ver que seu sorriso era de alívio... 535 00:52:14,687 --> 00:52:19,647 liberação, satisfação, entrega. 536 00:52:21,007 --> 00:52:29,047 Como se todas as mulheres que ele conheceu em sua vida o levou a este momento. 537 00:52:33,407 --> 00:52:38,167 Oito vezes? Oito vezes em uma noite, você diz? 538 00:52:41,487 --> 00:52:43,727 César é um Bórgia. 539 00:52:46,207 --> 00:52:50,687 A França é nossa. E toda a Itália. 540 00:52:56,845 --> 00:54:00,506 Legendas por MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 541 00:54:00,556 --> 00:54:05,106 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0